{
"header": {
"back": "Atgriezties uz sākumu",
"profile": {
"myCoupons": "Mani kuponi",
"mySettings": "Mani iestatījumi",
"paymentCards": "Maksājumu kartes",
"myLoyaltyCard": "Mana {{thankYouCard}} karte",
"baskets": "Manas preces",
"myOrders": "Mani pasūtījumi",
"addresses": "Piegādes adreses",
"help": "Palīdzība"
},
"common": {
"help": "Palīdzība",
"reservedDelivery": "Rezervēts",
"clearInputAriaLabel": "Notīrīt ievadi",
"backToHomepageAriaLabel": "Atpakaļ uz sākumlapu",
"goToProfileSettingsAriaLabel": "Iet uz profila iestatījumiem",
"goToOrderCalendarAriaLabel": "Iet uz pasūtījumu kalendāru",
"goToCart": "Pievienot",
"logout": "Iziet",
"searchPlaceholder": "Meklēt preci, piem.: piens",
"nothingFound": "Nekas nav atrasts",
"cart": "Grozs",
"login": "Ienākt",
"bookTime": "Rezervēt laiku",
"addToCart": "Pievienot",
"orRegister": "vai reģistrēties",
"startSearchAriaLabel": "Sākt meklēšanu",
"moreResults": "Vairāk rezultātu",
"closeSearchAriaLabel": "Aizvērt meklēšanu",
"selectLanguageAriaLabel": "Izvēlēties valodu",
"searchInputAriaLabel": "Preču meklēšana",
"profileAriaLabel": "Profils",
"mobileMenuAriaLabel": "Atvērt izvēlni",
"decreaseAmountInCart": "Samazināt daudzumu",
"increaseAmountInCart": "Palielināt daudzumu",
"quantityInCartNow": "Daudzums grozā"
},
"menu": {
"menuShortcuts": {
"customerFavourites": "Tev varētu noderēt",
"eko": "Eko",
"giftIdeas": "Dāvanu idejas",
"wellDonePremium": "Well done PREMIUM",
"tasteDays": "-",
"news": "Jaunumi",
"wellDone": "Well done",
"offers": "Akcijas",
"myProducts": "Manas preces",
"loyaltyPrice": "{{thankYouCard}} cena",
"goodPrice": "Laba cena",
"loyaltyOffers": "{{thankYouCard}} piedāvājumi"
},
"cartNoCategoriesDescription": "Preču kategorijas vari apskatīt, uzklikšķinot izvēlnes simbolu",
"cartNoCategoriesLink": "Galvenajā lapā.",
"titleAriaLabel": "Izvēlne",
"back": "Atpakaļ",
"allCategoryProducts": "Visas kategorijas preces",
"productCategories": "Preču kategorijas",
"more": "Vairāk",
"items": "Preces"
}
},
"success_page": {
"you_can_still_add_items_to_this_order": "Kamēr pasūtījuma izpilde vēl nav sākta, preču grozu vari papildināt ar citām precēm.",
"thank_you_for_order": "Paldies, pasūtījums saņemts!",
"subscribe_to_offers": "Abonēt piedāvājumus",
"cashback_to_aciu_card": "{{thank_you_card}} kartē atgriezīsies:",
"today_you_saved": "Piemērotās atlaides:",
"an_email_confirmation_has_been_sent_to": "Apstiprinājumu nosūtījām uz e-pasta adresi {{email}}",
"discover_our_best_deals_first": "Uzzini par akcijām pirmais!",
"forgot_something": "Aizmirsi pasūtīt nepieciešamo preci?",
"ordered_items": "Pasūtītas preces",
"order_total": "Pasūtījuma summa:",
"payment_details": "Maksājuma informācija",
"payment_method": "Apmaksas veids:",
"today": "Šodien",
"order_addition_total": "Papildu summa:",
"copoun_savings": "Ar kuponu ietaupīji:",
"savings_from_added_items": "Piemērotās atlaides:",
"tomorrow": "Rīt",
"after_tomorrow": "Parīt",
"we_will_send_more_pickup_information": "Detalizētāku informāciju par saņemšanu nosūtīsim e-pastā/SMS",
"within_min": "{{minutes}} min laikā",
"subscription_modal": {
"intro": "Saņemiet personalizētus piedāvājumus, piemēram, atlaižu kuponus, bezmaksas piegādi, īpaši jums sagatavotus ekskluzīvus piedāvājumus, paaugstinātu atlaižu piedāvājumus, informatīvos apkārtrakstus, ielūgumus dalībai spēlēs un loterijās.",
"title": "Piedāvājumu abonēšana",
"get_offers_by_email": "Saņemt jaunumus e-pastā",
"info": "Jums piekrītot, jūsu dati tiks apstrādāti saskaņā ar mūsu",
"agree": "Piekrītu",
"close": "Aizvērt",
"privacy_policy": "Privātuma politiku",
"agree_to_receive_marketing_offers": "Piekrītu saņemt BARBORA un tās partneru vispārējus tiešā mārketinga piedāvājumus (ieskaitot jaunumus, atlaižu kuponus, akcijas, izpārdošanas, spēles utml.).",
"agree_to_receive_profiling_offers": "Piekrītu saņemt personalizētus tiešā mārketinga piedāvājumus, kas sagatavoti balstoties uz manu pirkumu vēsturi."
},
"within_hours": "~{{hours}} stundu laikā",
"receive_offers_by_email": "No šī brīža saņemsiet piedāvājumus e-pasta adresē",
"order_can_be_filled_until": "Pasūtījumu vari papildināt līdz:"
},
"common": {
"order_no": "Pasūtījuma nr.:",
"time": "Laiks:",
"add_items": "Papildināt pasūtījumu",
"delivery": "Piegāde",
"location": "Vieta:",
"add_to_calendar": "Pievienot kalendāram",
"pickup": "Izņemšana",
"change": "Mainīt",
"clarify": "Precizēt",
"search": "Meklēt",
"no_value_found": "Nekas nav atrasts",
"login": "Ienākt",
"cancel": "Atcelt",
"confirm": "Labi",
"tryAgain": "Mēģināt vēlreiz",
"close": "Aizvērt",
"back": "Atpakaļ",
"loading": "Informācija lādējas",
"required": "Obligāti jāaizpilda",
"thank_you_card_localized": {
"lt": "-",
"lv": "PALDIES",
"ee": "-"
},
"proceed": "Turpināt",
"clear": "Izdzēst logu",
"loaded": "Informācija ievietota",
"save": "Saglabāt",
"attention": "Uzmanību!",
"lookShort": "skatīt"
},
"product_gallery": {
"show_less": "Rādīt mazāk",
"view_full_order": "Apskatīt visu pasūtījumu (+{{count}})",
"show_more": "Rādīt vairāk (+{{count}})",
"previously_purchased_items": "Pirms tam pirktās preces",
"additional_items": "Pievienotas preces",
"collapse": "Sakļaut",
"donated_items": "Ziedojamās preces",
"all_items_donated": "Preces tiek ziedotas izvēlētajām labdarības organizācijām.",
"thanks_for_donation": "Paldies, ka ziedo šīm organizācijām: {{donationCompanies}}. Preces tiks nodotas cilvēkiem, kuriem tava palīdzība ir ļoti vajadzīga."
},
"order_addition_page": {
"you_successfully_added_to_order": "Pasūtījums {{orderId}} sekmīgi papildināts!"
},
"order_failed_page": {
"payment_unsuccessful": "Maksājums nav izdevies",
"book_a_slot": "Rezervēt laiku",
"to_place_the_order_please_rebook": "Lai iesniegtu pasūtījumu, vēlreiz rezervējiet laiku un izvēlieties apmaksas veidu.",
"view_cart": "Apskatīt grozu"
},
"pending_page": {
"your_order_is_paid": "Pasūtījums ir apmaksāts un drīz tiks apstiprināts",
"we_will_inform_you": "Par pasūtījuma statusu un izpildes gaitu informēsim e-pastā: {{email}}"
},
"meta": {
"index_description": "Pārtikas un ikdienas preču veikals internetā",
"index_page_title": "BARBORA internetveikals",
"cart_page_title": "Grozs | BARBORA",
"myItemsPageTitle": "Manas preces | BARBORA",
"promoPageTitle": "Visas piedāvājuma preces | BARBORA",
"defaultDescription": "Pārtikas un ikdienas preču veikals internetā.",
"searchDescription": "BARBORA internetveikals. Meklēšanas rezultāti: \"{{query}}\"",
"sharedListPageTitle": "Preču saraksts | BARBORA"
},
"error_page": {
"something_went_wrong": "Radās kļūda",
"please_try_again_shortly": "Lūdzu, uzgaidiet un mēģiniet vēlreiz"
},
"help_modal": {
"contact_us": "Sazinies ar mums",
"more_information": "Vairāk informācijas",
"faq": "Biežāk uzdotie jautājumi",
"delivery_types": "Produktu piegādes veidi",
"everyday_from_to": "Katru dienu no {{from}}.00 līdz {{to}}.00",
"try_live_chat": "Izmēģiniet tiešsaistes sarunu ar konsultantu.",
"start_live_chat": "Aprunāties internetā"
},
"footer": {
"keep_in_touch": "Sazināmies",
"help": "Palīdzība",
"allRightsReserved": "Visas tiesības aizsargātas."
},
"payment_type": {
"card_on_delivery": "ar karti piegādes brīdī",
"by_card": "ar karti",
"online_banking": "Interneta banka",
"cash_on_delivery": "skaidra nauda piegādē",
"proforma_invoice": "priekšapmaksas rēķins"
},
"proforma": {
"pay_until": "Apmaksāt līdz:",
"if_not_payed_on_time": "Ja neapmaksāsiet laikā, pasūtījums tiks atcelts",
"confirmation_email_and_proforma_send_to": "Priekšapmaksas rēķinu nosūtīsim uz adresi {{email}}",
"order_will_be_confirmed_shortly": "Pasūtījumu saņēmām, gaidām apmaksu",
"download_proforma_invoice": "Lejuplādēt priekšapmaksas rēķinu",
"enter_valid_email": "Ievadi pareizu e-pasta adresi",
"upfront_bill": "Priekšapmaksas rēķins",
"enter_email": "Ievadi e-pasta adresi",
"will_write_vat": "Izrakstīsim PVN rēķinu",
"upfront_bill_email": "Jūsu priekšapmaksas rēķins tiks nosūtīts uz",
"submit_order": "Iesniegt pasūtījumu",
"email": "E-pasts",
"send_to_another_email": "Nosūtīt priekšapmaksas rēķina kopiju vēl vienā e-pastā"
},
"calendar": {
"thank_you": "Paldies par pirkumu!",
"barbora_delivery": "BARBORA preču piegāde",
"barbora_pickup": "BARBORA preču saņemšana"
},
"price_summary": {
"price_of_donated_goods": "Ziedojuma summa",
"place_order": "Pirkt",
"subtotal": "Preču kopsumma",
"coupon_savings": "Kupona atlaide",
"tare_deposit": "Taras depozīts",
"delivery": "Piegāde",
"you_got_free_delivery": "Preces piegādāsim bez maksas!",
"packing": "Iepakojums",
"order_total": "Kopā",
"you_are_saving": "Atlaide",
"cashback_to_aciu_card": "{{thank_you_card}} kartē atgriezīsies:",
"delivery_correction_title": "Precizē piegādes adresi",
"pickup_correction_title": "Izvēlies saņemšanas vietu",
"choose_payment_method_warning": "Maksājuma veids nav izvēlēts",
"reserve_delivery_time": "Piegādes laiks nav izvēlēts",
"reserve_pickup_time": "Rezervē saņemšanas laiku",
"to_reach_minimal_cart": "{{value}} līdz minimālajam pirkumu grozam",
"to_reach_free_delivery": "{{value}} līdz bezmaksas piegādei",
"error_modal": {
"description": "Lūdzu, mēģini vēlreiz vai izvēlies citu apmaksas veidu.",
"close": "Aizvērt",
"title": "Neizdevās iesniegt pasūtījumu",
"reserve_time": "Rezervēt laiku"
},
"small_cart_fee": "Maza groza maksa",
"priority_has_no_free_delivery": "Priority piegādes maksa ir nemainīga, neatkarīgi no pirkuma summas",
"dynamicPackagingFeeInfo": "Iepirkumu groziem līdz {{threshold}} (pēc atlaižu un pirms apkalpošanas maksas piemērošanas) – {{standardFee}}, lielākiem – {{increasedFee}}.",
"smallCartFeeInfo": "Maksu piemēro, ja groza summa (pēc atlaižu un pirms pakalpojuma maksas piemērošanas) nesasniedz {{threshold}}.",
"priceAfterDiscounts": "Cena pēc atlaidēm",
"priceBeforeDiscounts": "Cena bez atlaides",
"packagingFeeThresholdsTitle": "Atkarībā no groza vērtības (pēc atlaižu piemērošanas un pirms pakalpojuma maksas piemērošanas)",
"from": "no",
"upTo": "līdz",
"age_confirmation": {
"confirmAge": "Apstipriniet vecumu",
"title": "Vecuma apstiprināšana",
"description": "Grozā ir alkoholiskie dzērieni. Saskaņā ar likumu, mums jāsaņem apstiprinājums, ka esi vecāks par 18 gadiem. Lai turpinātu pirkumu, nākamajā solī apstiprini vecumu, izmantojot Smart-ID."
},
"go_to_cart": "Doties uz grozu",
"fees_visible_in_cart": "Pasūtījumam piemērotos nodokļus redzēsi groza logā.",
"discounts": "Atlaide"
},
"addresses": {
"start_typing_and_select": "Sāc rakstīt un izvēlies no saraksta",
"city": "Pilsēta",
"clarify_details_for_courier": "Precizē adreses detaļas, lai kurjeram būtu vieglāk tevi atrast",
"enter_street_and_house_number": "Ievadiet ielu un mājas numuru",
"fill_in_the_required_fields": "Aizpildi obligātās ailes",
"edit": "Labot",
"add_new": "Pievienot jaunu",
"entrance": "Ieeja (kāpņutelpa)",
"choose": "Izvēlēties",
"change_address": "Mainīt adresi",
"clarify_address": "Precizēt adresi",
"street_and_house_number": "Iela un mājas numurs",
"comment_for_the_courier": "Komentārs kurjeram",
"flat_number": "Dzīvokļa numurs",
"add_new_address": "Pievienot jaunu adresi",
"courier_will_send_sms": "Uz šo numuru kurjers atsūtīs SMS, kad būs netālu, vai arī sazināsies, ja būs kādi jautājumi",
"use_this_number": "Izmantot šo numuru?",
"door_code": "Durvju kods",
"floor": "Stāvs",
"give_address_name": "Dod adresei nosaukumu un izvēlies tipu, lai ātrāk varētu atrast vajadzīgo piegādes adresi savā adrešu sarakstā",
"country_code": "Valsts kods",
"phone_number": "Tālruņa numurs",
"address_name": "Adreses nosaukums",
"save": "Saglabāt",
"search_city": "Meklēt pilsētu",
"city_not_found": "Pilsēta \\\"{{city}} nav atrasta\\\"",
"choose_address": "Izvēlies adresi",
"address_outside_delivery_area": "Šī adrese atrodas ārpus BARBORA piegādes zonas robežām. Norādi citu adresi vai sazinies ar mums pa tālruni {{phone}} vai e-pastā {{email}}",
"work": "Darbs",
"home": "Mājas",
"delete_address": {
"should_it_be_deleted": "Dzēst adresi?"
},
"delete": "Dzēst adresi",
"unable_to_deliver": "Uz šo adresi varēsim piegādāt ne visas grozā ievietotās preces. Trūkstošās preces ({{productsCount}}) redzēsi nākamajā solī.",
"price": "Cena",
"remove_from_cart": "Izņemt no groza",
"these_products_unavailable": "Šīs preces nav pieejamas",
"selecting_this_address_will_need_rebook": "Izvēloties šo adresi, vajadzēs no jauna rezervēt laiku.",
"amount_in_cart": "Daudzums grozā",
"invalid_phone": "Lūdzam ierakstīt tālruņa numuru",
"invalid_address_name": "Lūdzam ierakstīt adreses nosaukumu",
"select_address_city": "Izvēlēties pilsētu",
"search_by_country": "Meklēt valsti",
"selecting_this_address_will_require_removing_products_unavailable": "Pēc adreses maiņas šīs preces piegādāt nevarēsim. Tās tiks izņemtas no groza.",
"editing_address_modal": "Uzmanību!",
"selecting_this_address_will_require_rebook_and_there_products_unavailable": "Mainot adresi, vajadzēs no jauna rezervēt laiku. Nevarēsim arī piegādāt šīs preces. Tās tiks izņemtas no groza.",
"selecting_this_address_will_require_rebook": "Mainot adresi, vajadzēs no jauna rezervēt laiku.",
"proceed": "Turpināt",
"cancel": "Atcelt",
"change_address_aria_label": "Mainīt piegādes adresi",
"clarify_address_aria_label": "Precizēt piegādes adresi",
"phone_too_long": "Tālruņa numurs ir par garu",
"phone_too_short": "Tālruņa numurs ir par īsu",
"phone_contains_letters": "Tālruņa numurs nevar saturēt burtus",
"phone_contains_symbols": "Tālruņa numurs nevar saturēt simbolus"
},
"checkout_page": {
"delivery_correction_explanation_reason": "Precizē adreses detaļas, lai kurjeram būtu vieglāk tevi atrast",
"delivery_correction_title": "Precizē piegādes adresi",
"order_title": "Tavs pasūtījums",
"delivery_address": "Piegādes adrese",
"reserve_time": "Rezervē piegādes laiku",
"another_time": "Cits laiks",
"choose_convenient_time": "Izvēlies piemērotu laiku kalendārā",
"calendar": "Skatīt kalendāru",
"can_pick_up_earlier": "Varēšu saņemt pasūtījumu arī no plkst. {{hour}}",
"earliest_time_card_title": "\nTuvākais brīvais laiks ({{cost}})",
"reserved_time_warning": "Lai nezaudētu rezervēto piegādes laiku, noformē pasūtījumu tam atvēlētajā laikā:",
"time_remaining_to_place_order": "Pasūtījuma noformēšanai atlikušas",
"do_not_deliver_alcohol_message": "Šajā laikā alkoholu nepiegādājam. Lai izvēlētos šo laiku, no pirkumu groza izņem alkoholu.",
"free_delivery": "BEZMAKSAS",
"timeslot_occupied": "Aizņemts",
"payments": {
"card_details_title": "Norēķinu kartes informācija",
"pay": "Apmaksāt",
"card_holder_name_label": "Vārds un uzvārds uz kartes",
"card_expiry_date_label": "Derīguma termiņš",
"store_details_label": "Saglabāt datus citiem pirkumiem",
"card_number_label": "Kartes numurs",
"card_security_code_label": "CVC kods",
"enter_card_data": "Ievadi kartes datus",
"pay_with_different_card": "Maksāšu ar citu karti",
"card_data_in_next_step": "Kartes datus ievadīsi nākamajā solī",
"credit_or_debit_card": "Kredītkarte vai debeta karte",
"enter_cvc": "Ievadi kartes CVC kodu",
"stored_card_modal_title": "Ievadīt kartes CVC kodu",
"card_on_delivery": "Ar karti piegādes brīdī",
"card_on_delivery_title": "Maksāšu ar karti piegādes brīdī",
"card_on_delivery_locked_due_donations": "Iepriekšējā reizē maksāji ar karti piegādes brīdī, taču ziedojot visu preču grozu šis apmaksas veids nav iespējams. Izvēlies citu apmaksas veidu.",
"additional_auth_title": "Maksātāja autentifikācija",
"payment_method_not_supported": "Pēdējo reizi apmaksu veici {{selectedPaymentMethod}}, taču šajā ierīcē vai pārlūkā to nav iespējams izmantot. Izvēlies citu apmaksas veidu.",
"payment_method_not_available_with_proforma": "Izvēloties PRIORITY piegādi, nav iespējama apmaksa ar priekšapmaksas rēķinu. Izvēlies citu apmaksas veidu.",
"payment_type_not_selected": "Izvēlies apmaksas veidu",
"payment_method_not_available_with_pay_on_delivery": "Izvēloties PRIORITY piegādi, nav iespējama apmaksa ar karti piegādes brīdī. Izvēlies citu apmaksas veidu",
"payment_not_available_in_current_country": "Atvaino, šobrīd no šīs vietas maksājumu nav iespējams veikt.",
"card_is_expired": "Karte vairs nav derīga",
"payment_service_not_available": "Šobrīd nav iespējams izmantot izvēlēto apmaksas veidu. Mēģini vēlreiz vēlāk vai iesniedz jaunu pasūtījumu un izvēlies citu apmaksas veidu.",
"delete_card": "Noņemt karti"
},
"choose": "Izvēlēties",
"online_banking": "Internetbanka",
"pickup_correction_title": "Izvēlies saņemšanas vietu",
"pickup_address": "Saņemšanas vieta",
"choose_payment_method": "Izvēlēties apmaksas veidu",
"choose_payment_method_warning": "Izvēlies apmaksas veidu",
"reserve_timeslot": "Rezervēt",
"show_available_slots_only": "Rādīt tikai pieejamos laikus",
"book_a_slot": "Rezervēt laiku",
"choose_delivery_time": "Izvēlies piegādes laiku",
"vat_details_checkbox": "Pirkums juridiskai personai",
"card_on_delivery_header": "Vēlies veikt apmaksu piegādes brīdī?",
"card_on_delivery_info": "Ierodoties kurjeram, maksājumu kartei jābūt gatavai maksājumam.",
"delivery_time": "Piegādes laiks",
"choose_a_time": "Izvēlēties laiku",
"reservation_expired_select_new_time": "Tavs rezervētais laiks ir beidzies. Izvēlies jaunu laiku.",
"to_place_order_rebook_timeslot": "Lai iesniegtu pasūtījumu, vēlreiz rezervē laiku un izvēlies apmaksas veidu.",
"priorityTimeframe": "2 stundu laikā",
"priority": "PRIORITY",
"priorityCardTitle": "PRIORITY piegāde ({{cost}})",
"unavailableNonWorkingHours_localized": {
"lv": ""
},
"allCouriersAreBusy": "Visi PRIORITY kurjeri ir aizņemti. Izvēlies citu laiku.",
"unavailableNonWorkingHours": "Varam no plkst. 9:00 līdz 22:00. Izvēlies citu laiku.",
"unavailableWithAlcohol": "Alkoholiskos dzērienus varam piegādāt ne agrāk kā šajā laikā. Ja vēlies saņemt pasūtījumu ātrāk, izņem alkoholu no groza.",
"priorityCardTitleBasic": "PRIORITY piegāde",
"additions": {
"extend_addition_time": "Pagarināt papildināšanas laiku",
"payment_type_alert": "Šobrīd nav iespējams izmantot izvēlēto apmaksas veidu. Mēģini vēlreiz vēlāk vai iesniedz jaunu pasūtījumu un izvēlies citu apmaksas veidu.",
"you_can_add_items_until": "Pasūtījumu vari papildināt līdz:",
"title": "Papildināmā pasūtījuma informācija",
"addition_address_and_time_change_alert": "Pildot pasūtījumu, nevar mainīt piegādes adresi un laiku.",
"addition_time_expired": "Beigušās papildināšanai paredzētās 15 min.",
"addition_cannot_be_done": "Pasūtījumu nevar papildināt, jo sākta tā izpilde. Ja vēlies veikt jaunu pasūtījumu, izvēlies laiku.",
"addition_expiration_time": "Pasūtījuma papildināšanai atlikušas",
"google_pay_alert": "Šajā ierīcē vai pārlūkā nav iespējams norēķināties ar Google Pay. Apmaksā papildinājumu citā ierīcē vai iesniedz jaunu pasūtījumu.",
"addition_payment_type_change_alert": "Papildināmo pasūtījumu var apmaksāt ar citu karti, taču nevar izvēlēties citu apmaksas veidu.",
"apple_pay_alert": "Šajā ierīcē vai pārlūkā nav iespējams norēķināties ar Apple Pay. Apmaksā papildinājumu citā ierīcē vai iesniedz jaunu pasūtījumu.",
"addition_address_time_and_payment_type_change_alert": "Pildot pasūtījumu, nevar mainīt piegādes adresi, laiku un apmaksas veidu."
},
"restrictedDueToAlcohol": "Šajā laikā alkoholu nepiegādājam. Lai izvēlētos šo laiku, no pirkumu groza izņem alkoholu.",
"allTimesUnavailable": "Visi laiki ir aizņemti",
"priorityOnly": "Tikai PRIORITY",
"reserve": "Rezervēt",
"vat_details_card_title": "Pirkums juridiskai personai",
"choose_payment_method_aria_label": "Izvēlēties apmaksas veidu",
"reserve_aria_label": "Rezervēt piegādes laiku",
"change_payment_method_aria_label": "Mainīt apmaksas veidu",
"change_time_aria_label": "Mainīt piegādes laiku",
"previousDayAriaLabel": "Iepriekšējā diena",
"nextDayAriaLabel": "Nākamā diena",
"do_not_deliver_alcohol_six_hours_warning_message": "Alkoholu varam piegādāt ne ātrāk kā 6 stundas pēc pasūtījuma veikšanas un tikai noteiktajos laikos. Lūdzu, izvēlies citu piegādes laiku.",
"priorityRestrictedDueToAlcoholSellingDelay": "Ja vēlies saņemt pasūtījumu 2 stundu laikā, izņem no groza alkoholu!",
"warning_choose_payment_method": "Nospied pogu \"Izvēlēties\" un atzīmē vēlamo maksājuma veidu.",
"warning_no_available_time": "Šobrīd nav pieejamu laiku. Lūdzu, mēģiniet vēlāk.",
"warning_choose_payment_method_mobile": "Nospied šeit un izvēlies sev ērtāko maksājuma veidu.",
"reservationModalPriorityDeliveryDisabledAlert": "PRIORITY piegādi varēsi rezervēt pēdējā solī - logā \"Tavs pasūtījums\".",
"warningNeedToAgreeWithTermsOfService": "Jāapstiprina, ka iepazinies ar privātuma politiku un piekrīti lietošanas noteikumiem"
},
"address": {
"delete_address": {
"no_keep": "Nē, atstāt",
"yes_delete": "Jā, izdzēst",
"will_be_deleted_from_list": "Šī adrese tiks izdzēsta no tava adrešu saraksta."
}
},
"errors": {
"too_small": {
"string": {
"inclusive": "Minimālais simbolu skaits - {{minimum}}"
}
},
"too_big": {
"string": {
"inclusive": "Maksimālais simbolu skaits - {{maximum}}"
}
},
"adyen": {
"cardPaymentBlockedCard": "Šī karte ir bloķēta. Lūdzam pievienot jaunu karti vai izvēlēties citu apmaksas veidu.",
"cardPaymentCanceled": "Maksājums atcelts. Lūdzam mēģināt vēlreiz.",
"cardPaymentIncorrectCardNo": "Nepareizs kartes numurs. Lūdzam pārbaudīt un mēģināt vēlreiz.",
"cardPaymentNotEnoughAmount": "Iespējams, kartē nepietiek līdzekļu. Lūdzam pārbaudīt un mēģināt vēlreiz.",
"cardPaymentInvalidCVC": "Nepareizs CVC/CVV kods. Lūdzam pārbaudīt un mēģināt vēlreiz.",
"cardPaymentExpiredCard": "Šī karte vairs nav derīga. Lūdzam pievienot jaunu karti vai izvēlēties citu apmaksas veidu.",
"cardPaymentUnsuccessful3DS": "Lūdzam mēģināt vēlreiz vai izvēlēties citu apmaksas veidu.",
"cardPaymentCardRestricted": "Šīs kartes lietošana ir ierobežota. Lūdzam pievienot jaunu karti vai izvēlēties citu apmaksas veidu.",
"cardPaymentBlockedCardTimout": "Šī karte ir bloķēta. Lūdzam no jauna rezervēt laiku un izvēlēties apmaksas veidu.",
"cardPaymentCanceledTimout": "Maksājums atcelts. Lūdzam no jauna rezervēt laiku un izvēlēties apmaksas veidu.",
"cardPaymentInvalidCVCTimout": "Nepareizs CVC/CVV kods. Lūdzam no jauna rezervēt laiku un izvēlēties apmaksas veidu.",
"cardPaymentUnsuccessful3DSTimout": "Lūdzam no jauna rezervēt laiku un izvēlēties apmaksas veidu.",
"cardPaymentExpiredCardTimout": "Šī karte vairs nav derīga. Lūdzam no jauna rezervēt laiku un izvēlēties citu apmaksas veidu.",
"cardPaymentIncorrectCardNoTimout": "Nepareizs kartes numurs. Lūdzam no jauna rezervēt laiku un izvēlēties apmaksas veidu.",
"cardPaymentRefusedTimout": "Lūdzam no jauna rezervēt laiku un izvēlēties apmaksas veidu.",
"cardPaymentNotEnoughAmountTimout": "Iespējams, kartē nepietiek līdzekļu. Lūdzam no jauna rezervēt laiku un izvēlēties apmaksas veidu.",
"cardPaymentCardRestrictedTimout": "Šīs kartes lietošana ir ierobežota. Lūdzam no jauna rezervēt laiku un izvēlēties citu apmaksas veidu.",
"cardPaymentRefused": "Lūdzam mēģināt vēlreiz vai izvēlēties citu apmaksas veidu."
},
"eshopApi": {
"orderNotFound": "Pasūtījums nav atrasts. Pārbaudi numuru un mēģini vēlreiz.",
"orderAdditionReservationExpiration": "Beidzies papildināšanai atvēlētais laiks",
"minCartPriceNotReached": "Nav sasniegta minimālā groza vērtība",
"somethingWentWrong": "Kļūda. Lūdzam mēģināt vēlreiz.",
"cartSubmitAgeConfirmation": "Tev grozā ir alkoholiskie dzērieni, bet neesi apstiprinājis savu vecumu. Lai turpinātu, izņem no groza alkoholiskos dzērienus vai apstiprini savu vecumu.",
"addressNotFound": "Piegādes adrese nav atrasta. Lūdzam izvēlēties citu adresi vai sazināties ar mums, zvanot {1} vai e-pastā {2}.",
"addressNotActive": "Piegādes adrese pēc sistēmas atjaunināšanas vairs neatrodas pakalpojuma sniegšanas teritorijā. Lūdzam izvēlēties citu adresi vai sazināties ar mums, zvanot {1} vai e-pastā {2}."
},
"common": {
"actionFailedPleaseRetry": "Darbība neizdevās. Lūdzam mēģināt vēlreiz."
},
"checkout": {
"checkoutDeliveryTimeFailed": "Atvainojamies, mēs nevaram atvērtpiegādes laika intervālusizvēlētajai adresei. Lūdzu, sazinieties ar mums, zvanot uz tālruņa numuru {{phoneNo}} vai rakstot uz e-pasta adresi {{email}}",
"reservationFailed": "Neizdevās rezervēt.",
"timeHasExpiredChooseAnother": "Neizdevās rezervēt.",
"earliestTimeHasChanged": "Mainījies tuvākais pieejamais laiks. Ja jaunais ir piemērots, spied “Rezervēt”.",
"reservationExpired": "Diemžēl šis laiks vairs nav pieejams. Izvēlies citu."
},
"auth": {
"registration": {
"personalInfo": {
"nameCannotContainEmojisOrDigits": "Vārds un uzvārds nevar saturēt emocijzīmes vai ciparus",
"nameMustConsistOfAtLeastTwoWords": "Ievadi pilnu vārdu un uzvārdu",
"pleaseEnterAValidEmailAddressWithProperStructure": "Nepareizs e-pasta adreses formāts",
"phoneNumberMustConsistOfDigitsOnly": "Tālruņa numurs var saturēt tikai ciparus"
}
}
},
"invalidCharacters": "Ievadītajā tekstā nedrīkst būt simboli „<“ un „>“",
"cyrillicCharactersNotAllowed": "Kirilicas rakstzīmes nav atļautas"
},
"invalid_comment_too_long": "Komentārs ir pārāk garš. Saīsiniet līdz 250 simboliem.",
"country": {
"names": {
"AT": "Austrija",
"BE": "Beļģija",
"CY": "Kipra",
"CZ": "Čehija",
"DK": "Dānija",
"EE": "Igaunija",
"FI": "Somija",
"FR": "Francija",
"DE": "Vācija",
"GR": "Grieķija",
"HU": "Ungārija",
"IE": "Īrija",
"IT": "Itālija",
"LV": "Latvija",
"LT": "Lietuva",
"LU": "Luksemburga",
"MT": "Malta",
"NL": "Nīderlande",
"PL": "Polija",
"PT": "Portugāle",
"SK": "Slovākija",
"SI": "Slovēnija",
"ES": "Spānija",
"SE": "Zviedrija",
"GB": "Apvienotā Karaliste",
"NO": "Norvēģija",
"CH": "Šveice",
"UA": "Ukraina"
},
"phone_codes": "AT +43;BE +32;CY +357;CZ +420;DK +45;EE +372;FI +358;FR +33;DE +49;GR +30;HU +36;IE +353;IT +39;LV +371;LT +370;LU +352;MT +356;NL +31;PL +48;PT +351;SK +421;SI +386;ES +34;SE +46;GB +44;NO +47;CH +41;UA +380"
},
"payment_details": {
"choose_payment_method": "Izvēlies apmaksas veidu",
"settlement": "Maksājums",
"payment_method": "Apmaksas veids",
"cart": "Grozs",
"return_to_time_reservation": "Atpakaļ",
"while_addition_cant_change_address_time_payment_type": "Pildot pasūtījumu, nevar mainīt piegādes adresi, laiku un apmaksas veidu.",
"while_addition_cant_change_address_time": "Pildot pasūtījumu, nevar mainīt piegādes adresi un laiku."
},
"vat_details": {
"enter_details": "Ievadīt uzņēmuma rekvizītus",
"fields": {
"vat_code": "PVN maksātāja numurs",
"vat_code_info": "Atstājiet tukšu, ja neesat PVN maksātājs",
"company_code_info": "7 līdz 15 cipari",
"company_name": "Juridiskās personas nosaukums",
"address": "Uzņēmuma adrese",
"company_code": "Juridiskās personas reģistrācijas numurs"
},
"errors": {
"vat_code": "Kodam jābūt vismaz 10 zīmes garam (A-Z, 0-9) un bez atstarpēm, pirmajiem diviem jābūt burtiem.",
"company_code": "Uzņēmuma reģistrācijas numurs var saturēt tikai ciparus",
"company_name": "Nelietojiet speciālos simbolus. Atļautie simboli & . , - \" '",
"vies_bad_vat_code": "Uzņēmums ar šādu PVN maksātāja numuru nav atrasts"
},
"delete": {
"subtitle": "Visi saglabātie uzņēmuma rekvizīti tiks izdzēsti.",
"action": "Kustuta ettevõte",
"title": "Izdzēst uzņēmumu?",
"confirm": "Jā, izdzēst",
"cancel": "Nē, atstāt"
}
},
"meta_icons": {
"express_delivery_news": "Jaunums",
"time_to_expiration": "Ieteicams izlietot piegādes dienā",
"days": "diena",
"promotion_product": "Reklāmas piedāvājums",
"available_delivery_day": "Atļautais piegādes datums: {{weekday}}",
"contains_no_e_additives": "Bez E piedevām",
"contains_no_gluten": "Nesatur glutēnu",
"sugar_free": "Bez pievienota cukura",
"is_frozen": "Saldēti produkti",
"contains_no_lactose": "Bez laktozes",
"is_eco": "Ekoloģisks produkts",
"is_vegetarian": "Piemērots veģetāriešiem",
"picking_action_mince": "Varam samalt",
"picking_action_slice_thin": "Varam plāni sagriezt",
"available_delivery_day_localized": {
"lv": ""
}
},
"product_card": {
"alco_products_after_login_only": "Preces kategorijā \"Alkohols\" ir pieejamas pēc pieteikšanās",
"saved_baskets": "Saglabāt preci",
"deposit": "Depozīts",
"offer_valid_until_msg": "Cena spēkā līdz {{date}}",
"out_of_stock_message": "Atvainojiet, šobrīd prece nav pieejama",
"similar_products": "Līdzīgi produkti",
"similar_products_not_found": "Nav atrasta līdzīga prece",
"add_to_cart": "Pievienot",
"seller": "Pārdevējs",
"all_offer_products": "Visas piedāvājuma preces"
},
"discount_labels": {
"buy_x_for_y": "{{x}} par {{y}}",
"x_items_for_y_items_price": "{{x}} par {{y}} cenu",
"x_or_more_with": "{{x}} vai vairāk",
"x_for_y_promo": "{{x}} ar"
},
"proforma_pay": {
"invoice_already_payed": "Priekšapmaksas rēķins jau apmaksāts",
"order_not_found_action": "Iet uz galveno lapu",
"order_not_found_description": "Lūdzam pārbaudīt pasūtījuma numuru un mēģināt vēlreiz.",
"order_not_found": "Pasūtījums nav atrasts",
"page_title": "Pasūtījuma apmaksa",
"order_is_payed": "Pasūtījums apmaksāts"
},
"proforma_payment": {
"invoice_already_payed": "Priekšapmaksas rēķins jau apmaksāts",
"page_title": "Pasūtījuma apmaksa"
},
"weekdays": {
"GENITIVE": {
"MONDAY": "Pirmdienai",
"TUESDAY": "Otrdienai",
"FRIDAY": "Piektdienai",
"THURSDAY": "Ceturtdienai",
"WEDNESDAY": "Trešdienai",
"SUNDAY": "Svētdienai",
"SATURDAY": "Sestdienai"
},
"ACCUSATIVE": {
"TUESDAY": "Otrdien",
"MONDAY": "Pirmdien",
"THURSDAY": "Ceturtdien",
"WEDNESDAY": "Trešdien",
"SATURDAY": "Sestdien",
"FRIDAY": "Piektdien",
"SUNDAY": "Svētdien"
}
},
"user_blocked_modal": {
"description": "Lūdzam vērsties klientu apkalpošanas centrā, zvanot {{phone}}.",
"title": "Konts ir bloķēts"
},
"address_validation_modal": {
"title": "Piegāde uz šo adresi nav iespējama",
"description": "Atvainojiet, piegādes Jūsu adresē vairs neveicam. Ja jums ir jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mums pa tālruni {{phone}} vai e-pastu {{email}}.",
"choose_another_address": "Izvēlēties citu adresi"
},
"reservation": {
"reservation_addition_title": "Papildināmā pasūtījuma informācija",
"reserve_time": "Rezervēt laiku",
"continue_shopping": "Turpināt iepirkties",
"cannot_change_delivery_address_and_time": "Pildot pasūtījumu, nevar mainīt piegādes adresi un laiku.",
"reservation_title": "Piegādes informācija"
},
"alcohol_on_restricted_hours_modal": {
"title": "Alkohola piegāde šajā laikā nav iespējama",
"edit_cart": "Labot grozu",
"description": "",
"description_localized": {
"lv": "Grozā ir alkoholiskie dzērieni. Saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem un BARBORA preču pirkšanas-pārdošanas noteikumiem alkoholiskos dzērienus nevar piegādāt: {{timeslot}}. Pasūtījuma izpildes laikā nevar mainīt piegādes laiku, tāpēc lūdzam izņemt alkoholu no groza vai veikt jaunu pasūtījumu, izvēloties citu laiku."
}
},
"out_of_stock_on_submit_modal": {
"description": "Uz izvēlēto adresi vairākas preces nevarēsim piegādāt. Lai turpinātu, izņem tās no iepirkumu groza.",
"title": "Atsevišķas preces nav pieejamas",
"edit_cart": "Labot grozu"
},
"user_email_not_verified_modal": {
"back_to_shop": "Iet uz galveno lapu",
"title": "Jāapstiprina e-pasta adrese",
"description": "Lai iepirktos, tev ir jāapstiprina savs e-pasts. Vēstuli ar saiti nosūtījām uz {{email}}\n\nVai nevari atrast vēstuli? Ej uz galveno lapu un lejuplādē vēlreiz."
},
"interrupted_payment_modal": {
"title": "Maksājums neizdevās",
"closeButton": "Aizvērt",
"actionButton": "Rezervēt laiku",
"description": "Lai iesniegtu pasūtījumu, no jauna rezervē laiku."
},
"interrupted_addition_payment_modal": {
"closeButton": "Aizvērt",
"description": "Mēģini vēlreiz.",
"title": "Maksājums neizdevās"
},
"interrupted_proforma_payment_modal": {
"title": "Maksājums neizdevās",
"description": "Lūdzu, mēģini vēlreiz vai izvēlies citu apmaksas veidu.",
"closeButton": "Aizvērt"
},
"order_addition_failed_page": {
"actionButton": "Atgriezties galvenajā lapā",
"description": "Lūdzam atgriezties galvenajā lapā un mēģināt vēlreiz."
},
"failed_proforma_payment_page": {
"description": "Lūdzu, mēģini vēlreiz vai izvēlies citu apmaksas veidu.",
"title": "Maksājums neizdevās",
"closeButton": "Atgriezties uz sākumu"
},
"alcohol_selling_delay_modal": {
"close_button": "Aizvērt",
"title": "Šajā laikā nevaram piegādāt alkoholu",
"description": "Alkoholu varam piegādāt tikai atļautajā laikā un ne ātrāk kā pēc 6 stundām no pasūtījuma iesniegšanas. Izņem alkoholu no groza vai izvēlies citu piegādes laiku."
},
"age_confirmation_modal": {
"title": "Šajā laikā nevaram piegādāt alkoholu",
"close_button": "Aizvērt",
"description": "Jāapstiprina vecums. To varat izdarīt grozā."
},
"auth": {
"resetPassword": {
"confirmPassword": "Nomainīt paroli",
"pageTitle": "Nomainīt paroli",
"password": "Parole",
"returnToLogin": "Ienākt",
"passwordHasBeenResetSuccessfully": "Parole nomainīta"
},
"remindPassword": {
"email": "E-pasta adrese",
"remindPassword": "Atgādināt paroli",
"pageTitle": "Atgādināt paroli",
"emailHasBeenSent": "Paroles atgādinājums ir nosūtīts uz tavu e-pastu",
"returnToLogin": "Atgriezties galvenajā lapā",
"emailNotFound": "Nepareizs e-pasta adreses formāts"
},
"registration": {
"businessInfo": {
"vat_code_error": "Kodam jābūt vismaz 10 zīmes garam (A-Z, 0-9) un bez atstarpēm, pirmajiem diviem jābūt burtiem.",
"vies_bad_vat_code": "Uzņēmums ar šādu PVN maksātāja numuru nav atrasts",
"company_name_error": "Nelietojiet speciālos simbolus. Atļautie simboli & . , - \" '",
"company_code_error": "Uzņēmuma reģistrācijas numurs var saturēt tikai ciparus",
"enter_details": "Ievadīt uzņēmuma rekvizītus",
"address": "Uzņēmuma adrese",
"company_name": "Juridiskās personas nosaukums",
"companyName": "Juridiskās personas nosaukums",
"company_code_info": "7 līdz 15 cipari",
"vat_code_info": "Atstājiet tukšu, ja neesat PVN maksātājs",
"vat_code": "PVN maksātāja numurs",
"company_code": "Juridiskās personas reģistrācijas numurs",
"disclaimer": "Pasūtījumu stingrās uzskaites rēķini tiks izrakstīti jūsu uzņēmuma vārdā."
},
"errorModal": {
"title": "Kļūda",
"description": "Lūdzam mēģināt vēlreiz vai sazināties ar mums e-pastā {{email}} vai pa tālruni {{phone}}."
},
"personalOffers": {
"registerButton": "Reģistrēties",
"and": "un",
"termsOfService": "Esmu iepazinies un piekrītu",
"agreeToAll": "Piekrītu saņemt ziņas un piedāvājumus visos saziņas kanālos",
"byPush": "Mobilajā lietotnē",
"bySms": "SMS",
"byEmail": "E-pastā",
"privacyPolicyLink": "privātuma politiku",
"marketingConsent": "Piekritu saņemt BARBORA un tās partneru vispārējus tiešā mārketinga piedāvājumus (ieskaitot jaunumus, atlaižu kuponus, akcijas, izpārdošanas, spēles u.tml.) uz šiem saziņas kanāliem:",
"profilingConsent": "Piekrītu saņemt personalizētus tiešā mārketinga piedāvājumus, kas sagatavoti balstoties uz manu pirkumu vēsturi, uz šiem saziņas kanāliem:",
"termsOfServiceStart": "Iepazinos ar",
"andAgree": "un piekrītu",
"termsOfServiceLink": "Lietošanas noteikumiem"
},
"addressInfo": {
"addressDescription": "Norādi piegādes adresi, lai uzreiz redzētu precīzu preču sortimentu. Adresi vēlāk varēsi mainīt.",
"flat": "Dzīvokļa numurs",
"streetAndHouseNumber": "Iela un mājas numurs",
"city": "Pilsēta",
"emptyAddressSuggestionsHelper": "Sāc rakstīt un izvēlies no saraksta",
"searchCityPlaceholder": "Izvēlies pilsētu",
"tryFullAddress": "Raksti adresi bez dzīvokļa numura. Ja adreses nav sarakstā, sazinies ar mums e-pastā {{email}} vai pa tālruni {{phone}}.",
"typeAtLeast3Letters": "Ieraksti vismaz 3 simbolus",
"clearStreetToStartOver": "Lai nomainītu adresi, izdzēsiet lauka saturu un ierakstiet jauno",
"helperText": "Norādi piegādes adresi, lai uzreiz redzētu precīzu preču sortimentu. Adresi vēlāk varēsi mainīt."
},
"personalInfo": {
"phoneNumberDescription": "Uz šo numuru kurjers atsūtīs SMS, kad būs netālu, vai arī sazināsies, ja būs kādi jautājumi.",
"phoneNumber": "Tālruņa numurs",
"countryCode": "Valsts kods",
"emailDescription": "Šo e-pastu izmantosi, lai izveidotu savienojumu ar veikalu BARBORA. Uz to sūtīsim arī pasūtījumu rēķinus.",
"email": "E-pasta adrese",
"nameSurname": "Vārds un uzvārds",
"hidePasswordAriaLabel": "Paslēpt paroli",
"showPasswordAriaLabel": "Rādīt paroli",
"password": "Parole",
"atLeast8Characters": "Parolē jābūt vismaz 8 simboliem",
"atLeastOneDigit": "Parolē jābūt vismaz vienam ciparam",
"atLeastOneUppercaseLetter": "Parolē jābūt vismaz vienam lielajam burtam",
"phoneNumberMustConsistOfDigitsOnly": "Tālruņa numurs var saturēt tikai ciparus",
"pleaseEnterAValidEmailAddressWithProperStructure": "Nepareizs e-pasta adreses formāts",
"nameCannotContainEmojisOrDigits": "Vārds un uzvārds nevar saturēt emocijzīmes vai ciparus",
"passwordIsVisible": "Parole redzama",
"passwordIsHidden": "Parole paslēpta",
"nameCanOnlyContainLettersAndSpaces": "Vārds un uzvārds var saturēt tikai burtus",
"nameMustConsistOfAtLeastTwoWords": "Lūdzam ievadīt pilnu vārdu un uzvārdu"
},
"stepper": {
"personalOffers": "Piekrišanas",
"addressInfo": "Adrese",
"personalInfo": "Tavi dati",
"personalInfoForBusiness": "Uzņēmuma pārstāvis",
"businessInfo": "Uzņēmuma informācija"
},
"registerWithApple": "Reģistrēties ar Apple ID",
"registerWithGoogle": "Reģistrēties ar Google",
"registerWithFacebook": "Reģistrēties ar Facebook",
"registerWithEmail": "Reģistrēties ar e-pastu",
"registerDescription": "Pēc reģistrēšanās varēsi ērti iepirkties un saglabāt izvēlēto preču iepirkumu grozus",
"pageTitle": "Reģistrēties ar e-pastu",
"otherRegistrationMethods": "vai",
"confirmation": {
"pageTitle": "Apstiprini e-pasta adresi",
"confirmationButton": "Apstiprināt",
"confirmationCode": "Apstiprinājuma kods",
"resendCodeAfter": "Sūtīt vēlreiz pēc {{seconds}} sek.",
"resendCode": "Sūtīt vēlreiz",
"confirmationDescriptionFull": "4 ciparu kodu nosūtījām uz e-pastu {{email}}",
"resendCodeSuccess": "Apstiprinājuma kods nosūtīts atkārtoti",
"confirmationCodeExpiredButtonText": "Sākt reģistrāciju",
"confirmationCodeExpiredDescription": "Ievadītais kods vairs nav derīgs. Lūdzam sākt reģistrāciju no jauna.",
"confirmationCodeExpired": "Apstiprinājuma kods vairs nav derīgs",
"resendCodeAnnouncement": "Tagad varat vēlreiz pieprasīt apstiprinājuma kodu",
"confirmationCodeAriaLabel": "Apstiprinājuma kods, {{index}} cipars no četriem.",
"emailConfirmationNotValid": "Nepareizs apstiprinājuma kods",
"confirmationCodeAria": {
"first": "pirmais",
"second": "otrais",
"third": "trešais",
"fourth": "ceturtais"
}
},
"email": "E-pasta adrese",
"or": "vai",
"emailIsAlreadyInUse": "Pārbaudiet e-pasta adresi un mēģiniet vēlreiz. Ja jums jau ir konts, ienāciet.",
"pageTitleApple": "Reģistrēties ar Apple ID",
"pageTitleGoogle": "Reģistrēties ar Google",
"pageTitleFacebook": "Reģistrēties ar Facebook",
"flowSelector": {
"business": "Juridiska persona",
"individual": "Privātpersona"
}
},
"login": {
"loginWithApple": "Pierakstīties ar Apple ID",
"loginWithGoogle": "Pierakstīties ar Google",
"loginWithFacebook": "Pierakstīties ar Facebook",
"rememberPassword": "Atcerēties mani",
"remindPassword": "Atgādināt paroli",
"loginWithEmail": "Pierakstīties ar e-pastu",
"pageTitle": "Ienākt",
"otherLoginMethods": "vai",
"invalidCredentials": "Nepareiza pieslēgšanās informācija"
},
"register_tab": "Reģistrēties",
"login_tab": "Ienākt",
"changePassword": {
"pageDescription": "Lai saglabātu sava konta drošību, ir laiks atjaunināt paroli.",
"currentPassword": "Pašreizējā parole",
"newPassword": "Jaunā parole",
"confirmPassword": "Atjaunināt paroli",
"newPasswordMustDifferFromCurrent": "Jaunajai parolei ir jāatšķiras no pašreizējās",
"returnToHomePage": "Atgriezties galvenajā lapā",
"pageTitle": "Mainīt paroli",
"passwordHasBeenChangedSuccessfully": "Parole veiksmīgi nomainīta",
"currentPasswordIsIncorrect": "Nepareiza pašreizējā parole"
}
},
"productsList": {
"product": "Prece",
"substitudes": "Aizvietotāji",
"addToCart": "Pievienot",
"donation": "Ziedojumi",
"quantity": "Daudzums",
"total": "Kopā",
"substitudeTooltip": "Ja piegādes dienā nebūs pieejama pasūtītā prece, to varam aizvietot ar citu preci, kurai ir pēc iespējas līdzīgāks sastāvs un cena.",
"clearAllItems": "Notīrīt grozu",
"saveCart": "Saglabāt grozu",
"useSubstitutes": "Ieslēgt visām precēm",
"priceAreaLabel": "cena",
"priceWithDiscountTooltip": "cena ar atlaidi",
"priceWithoutDiscountTooltip": "parastā cena",
"comparativePriceAriaLabel": "cena {{x}}",
"priceAriaLabel": "cena",
"removeItemFromCart": "Noņemt no groza",
"actions": "Darbības",
"deleteCart": {
"confirmationMessage": "Vai tiešām vēlies no groza izņemt visas preces?",
"confirm": "Izņemt",
"title": "Iztīrīt grozu"
},
"errors": {
"maxQuantityReached": "Pirkumu grozā ievietots lielākais iespējamais preču skaits"
},
"similarItems": "Līdzīgi produkti",
"doNotDonate": "Neziedot",
"ageRestrictionNotification": "Šajā grozā ir preces, kuras var iegādāties tikai personas, kas sasniegušas vismaz {{age}} gadus. Jums būs jāuzrāda kurjeram personu apliecinošs dokuments, lai pārliecinātos par vecumu atbilstību prasībām.",
"itemNotAvailable": "Šobrīd šī prece nav pieejama",
"doNotUseSubstitutes": "Izslēgt visām precēm",
"substitudesOnForAllItems": "Ieslēgts visām precēm",
"substitudesOffForAllItems": "Izslēgts visām precēm",
"substitudesPartiallyOn": "Ieslēgts daļai preču",
"emptyCartButtons": {
"offers": "Akcijas",
"myItems": "Manas preces",
"home": "Mājaslapa",
"thanksOffers": "Akcijas"
},
"emptyCart": "Tavs grozs ir tukšs",
"useSubstitutesForItem": "Izmantot aizvietotājus",
"substitutesBanner": {
"title": "Aizvieto preces!",
"description": "Ja kāda prece nebūs pieejama, aizvietosim ar līdzīgu, lai Tu saņemtu visu, ko kāro!",
"cancel": "Šoreiz nē",
"confirm": "Jā, aizvietot visas"
},
"sideCartEmpty": {
"viewAllTemplates": "Preču saraksti ({{count}})",
"noTemplatesDescription": "Sāc iepirkties! Visas vajadzīgās preces atradīsi meklētājā vai preču kategorijās.",
"withTemplatesDescription": "Sāc iepirkties! Pārlūko preču kategorijas vai pievieno preces no saviem sarakstiem:",
"addTemplateToCart": "Pievienot saraksta preces grozam"
},
"itemHoverAriaLabel": "Apskatīt preci {{title}}"
},
"promotion": {
"statusNotActivated": "Neizmantots piedāvājums",
"xOrMoreWith": "{{x}} vai vairāk",
"xItemsForYItemsPrice": "{{x}} par {{y}} cenu",
"xForYPromo": "{{x}} ar",
"buyXForPriceMsg": "{{x}} par {{y}}",
"statusPartiallyActivated": "Daļēji izmantots piedāvājums",
"statusActivated": "Piedāvājums ir piemērots"
},
"addToCartButton": {
"decreaseAmountInCart": "Samazināt preču daudzumu grozā",
"quantityInCartNow": "Preču daudzums grozā pašlaik ir",
"increaseAmountInCart": "Palielināt preču daudzumu grozā",
"removeFromCart": "Noņemt no groza"
},
"picking_action": {
"mincing": "Samalt",
"cutting": "Sagriezt šķēlēs"
},
"units": {
"kilogramAreaLabel": "par kilogramu",
"literAreaLabel": "par litru",
"unitsAreaLabel": "par vienību",
"gramAreaLabel": "par gramu",
"mililiterAreaLabel": "par mililitru",
"kilogramAriaLabel": "par kilogramu",
"mililiterAriaLabel": "par mililitru",
"gramAriaLabel": "par gramu",
"unitsAriaLabel": "par vienību",
"literAriaLabel": "par litru",
"unitShort": "gab."
},
"cartTemplates": {
"itemsCount": "Preces: {{count}}",
"modalHeader": "Saglabāt iepirkumu grozu",
"addNewTemplate": "Izveidot jaunu sarakstu",
"modalDescription": "Izvēlies, kurā sarakstā vēlies saglabāt preces no groza, vai izveido tām jaunu sarakstu.",
"noExistingTemplatesDescription": "Izveido preču sarakstu, kurā būs saglabātas šī groza preces. Savus preču sarakstus vienmēr atradīsi profilā, sadaļā “Mani preču saraksti”.",
"templateName": "Saraksta nosaukums",
"newTemplateHeader": "Izveidot jaunu sarakstu",
"templateSuccessfullySaved": "Groza preces saglabātas sarakstā \"{{template}}\"",
"templateAlreadyExists": "Saraksts ar šādu nosaukumu jau pastāv",
"productMembershipUpdated": "Preču saraksti atjaunoti"
},
"couponsModal": {
"privacyPolicyLink": "Privātuma politika",
"consentToReceiveGiftAdditionalText": "Piekrišana nav obligāta, taču bez tās mēs nevarēsim apstrādāt datus un piešķirt labumus, piemēram, izteikt personalizētus piedāvājumus vai arī nodrošināt jūsu piedalīšanos BARBORA un tās partneru organizētajos konkursos. Jūs jebkurā laikā savas piekrišanas varat atsaukt iestatījumu sadaļā. Vairāk informācijas par datu apstrādi meklējiet sadaļā",
"consentToReceiveGiftCheckboxLink": "Akciju un spēļu noteikumi",
"ineligibleStatus": {
"selectedTimeNotInValidityPeriod": "Kupons nav derīgs piegādēm tavā izvēlētajā laikā. Ja gribi izmantot kuponu, izvēlies citu laiku.",
"priorityTimeslotReservationNotAllowed": "Kupons nav derīgs PRIORITY piegādei. Ja gribi izmantot kuponu, izvēlies citu piegādes laiku.",
"timeslotReservationRequired": "Ja gribi izmantot kuponu, vispirms rezervē piegādes laiku.",
"maxCartPriceReached": "Lai izmantotu kuponu, ievietoto preču cenai jābūt no {{minPrice}} € līdz {{maxPrice}} €.",
"minCartPriceNotReached": "Lai izmantotu kuponu, ievietoto preču cenai jāsasniedz {{minPrice}} €."
},
"consentToReceiveGiftCheckboxText": "Vēlos piedalīties BARBORA un (vai) tās partneru organizētajos konkursos, spēlēs, akcijās un citās mārketinga kampaņās, saņemt dāvanas, atlaides kuponus, preču paraugus, reklāmas izdevumus un piekrītu, ka mani personas dati tiktu apstrādāti šajā nolūkā.",
"consentToReceiveGiftsTitle": "Dāvanas, akcijas un spēles",
"proceed": "Turpināt bez kupona",
"cannotUseCoupon": "Nevar izmantot kuponu"
},
"couponsCard": {
"ineligibleAlert": {
"giftConsentRequired": "Lai varētu izmantot kuponu, jāpiekrīt dāvanu saņemšanai sadaļā “Mani iestatījumi”.",
"selectedTimeNotInValidityPeriod": "Kuponu nevar izmantot, jo nav derīgs piegādēm tavā izvēlētajā laikā.",
"minCartPriceNotReached": "Nevar izmantot kuponu, jo ievietoto preču cena nesasniedz {{price}}.",
"maxCartPriceReached": "Nevar izmantot kuponu, jo ievietoto preču cenai jābūt no {{minPrice}} € līdz {{maxPrice}} €.",
"timeslotReservationRequired": "Lai izmantotu kuponu, jārezervē piegādes laiks.",
"priorityTimeslotReservationNotAllowed": "Nevar izmantot kuponu, jo izvēlēta PRIORITY piegāde."
},
"ineligibleModal": {
"priorityTimeslotReservationNotAllowed": "Kupons netiks izmantots, jo bezmaksas piegādes kuponu nevar piemērot PRIORITY piegādei."
},
"myCodesAndCoupons": "Mani kuponi",
"appliedCoupon": "Piemērots kupons",
"enterYourCode": "Ievadi savu kupona kodu",
"codeDoesNotExists": "Nepareizs kods",
"noCouponsYet": "Patlaban tev nav kuponu",
"moreInfoAboutCouponsLabel": "Plašāku informāciju par kuponiem skati sadaļā",
"myCouponsLink": "Mani kuponi",
"chooseUnappliedCoupon": "Vai izmanto zemāk esošo kuponu ({{count}})",
"oneCouponPerCart": "Vienam grozam var izmantot vienu kuponu.",
"notUsedCoupons": "Neizmantotie kuponi ({{count}})",
"usedCoupon": "Šis kupons jau ir izmantots"
},
"coupon": {
"listItemMinMaxPrice": "Ievietoto preču cenai jābūt no {{minPrice}} € līdz {{maxPrice}} €",
"listItemValidFromTo": "Derīgs piegādēm no {{fromDate}} līdz {{toDate}} (ieskaitot)",
"toApplyCoupon": "Lai izmantotu kuponu,",
"chooseOtherDeliveryTime": " Izvēlēties citu laiku.",
"couponNotValidForPriorityOrders": "Nav derīgs PRIORITY piegādei.",
"selectedTimeNotInValidityPeriod": "Nav derīgs izvēlētajam piegādes laikam.",
"cartPriceInvalid": "Ievietoto preču cena neatbilst kupona noteikumiem",
"code": "Kupona kods",
"apply": "Piemērot",
"doNotApply": "Nepiemērot",
"onlyInBarboraApp": "Tikai BARBORA lietotnē",
"proceed": "Turpināt",
"iconAriaLabelActiveIneligible": "Neatbilst nosacījumiem.",
"iconAriaLabelAvailable": "Var izmantot.",
"iconAriaLabelInactive": "Jau izmantots cits kupons.",
"iconAriaLabelIneligible": "Neatbilst nosacījumiem.",
"iconAriaLabelApplied": "Izmantots.",
"multiUseCoupon": "Atkārtoti izmantojams",
"iconAriaLabelFixedAmount": "Fiksēta atlaide.",
"iconAriaLabelDiscount": "Procentu atlaide.",
"iconAriaLabelFreeDelivery": "Bezmaksas piegāde.",
"iconAriaLabelGift": "Dāvana.",
"listItemValidTo": "Derīgs piegādēm līdz {{date}} (ieskaitot)",
"reserveDeliveryTime": "izvēlies piegādes laiku.",
"listItemMinPrice": "Ievietoto preču cenai ir jāsasniedz {{minPrice}} €",
"inputError": {
"inAppOnly": "Šo kodu var izmantot tikai BARBORA lietotnē"
}
},
"itemPreferenceModal": {
"itemPreferences": {
"mince": "Samalt",
"cut": "Sagriezt šķēlēs"
},
"description": "Uzmanību! Jums ir iespēja izvēlieties darbību kā apstrādāt preci. Diemžēl, mēs nevarēsim nodrošināt izvēlēto darbību, ja precei ir akcija.",
"title": "Papildus vēlmes",
"do_nothing": "Nedarīt neko",
"cutting": {
"option_yes_description": "Sagriezīsim visu pasūtīto daudzumu. (Uzmanību – produktu negriež, ja tam piemērota akcijas cena.)",
"option_yes": "Sagriezt šķēlēs",
"title": "Vai vajag sagriezt?",
"option_no": "Nesagriezt"
},
"mincing": {
"option_yes_description": "Samalsim visu pasūtīto daudzumu. (Uzmanību – produktu nemaļ, ja tam piemērota akcijas cena.)",
"option_yes": "Samalt",
"option_no": "Nemalt",
"title": "Vai vajag samalt?"
},
"confirm": "Turpināt"
},
"cart": {
"inactiveItemAlert": "Šobrīd mums nav {itemCount, plural, one {# preces} other {# preču}}",
"additions": {
"orderedItems": "Pasūtītas preces",
"skipOrderFilling": "Nepapildināt",
"orderAdditionsInProgress": "Pasūtījums tiek papildināts",
"orderFillUntilHeading": "Tev ir pasūtījums, kuru vari papildināt līdz:",
"supplementOrdersTitle": "Papildināt pasūtījumus ({{count}})",
"expand": "Izvērst",
"canFillUntil": "Vari papildināt līdz:",
"deliveryLabel": "Piegāde:",
"orderFillHeading": "Var papildināt pasūtījumu"
},
"oosProductsModal": {
"removeFromCart": "Izņemt un turpināt",
"description": "Šo preču mums vairs nav. Lai vari turpināt iepirkšanos, tās izņemsim no tava groza.",
"title": "Izņemsim no groza {itemCount, plural, one {# preci} other {# preces}}"
},
"confirmButton": "Apstiprināt"
},
"productCarouselTranslations": {
"recommendationsCarouselTitle": "Tev varētu patikt",
"slide": "Prece",
"carousel": "Preču karuselis",
"goToSlide": "Iet uz slaidu numurs {{slideNumber}}",
"nextSlide": "Nākamā prece",
"previousSlide": "Iepriekšējā prece",
"recommendationsModalCarouselTitleBottom": "Vēl iesakām",
"recommendationsModalCarouselTitleTop": "Vai neko neaizmirsi?",
"slideAnnouncement": "Tiek rādīta {{slideNumber}} preču lapa no {{total}}"
},
"productCardTranslations": {
"ariaLabelTranslations": {
"quantity_in_cart_now": "Preču daudzums grozā pašlaik ir",
"increase_amount_in_cart": "Palielināt preču daudzumu grozā",
"remove_from_cart": "Izņemt no groza",
"decrease_amount_in_cart": "Samazināt preču daudzumu grozā",
"not_saved": "Nesaglabāta",
"saved": "Saglabāta",
"add_to_favorites": "Saglabāt preci sarakstā",
"regular": "Parastā",
"promotional": "Akcijas",
"units_unit": "par vienību",
"units_kilogram": "par kilogramu",
"units_litre": "par litru",
"price": "cena",
"minus": "Mīnus",
"price_with_loyalty_card": "Cena ar PALDIES karti"
},
"outOfStockTranslation": "Atvainojiet, šobrīd prece nav pieejama",
"view": "Skatīt",
"lowestPriceTooltipTranslation": "Salīdzinot ar standarta cenu \"Barbora\" 2025. gada maijā - oktobrī",
"seller": "Pārdevējs",
"alcoProductsAfterLoginOnly": "Preces kategorijā \"Alkohols\" ir pieejamas pēc pieteikšanās",
"login": "Ienākt",
"addToCart": "Pievienot",
"similarProductsTranslation": "Līdzīgi produkti",
"similarProductsNotFoundTranslation": "Nav atrasta līdzīga prece",
"depositTranslation": "Depozīts",
"lowestPriceTranslation": "Zemākā cena",
"savedBasketsTranslation": "Saglabāt preci",
"allOfferProductsTranslation": "Visas piedāvājuma preces",
"metaIconExpressDeliveryNewsTranslation": "Jaunums",
"metaIconTimeToExpirationTranslation": "Ieteicams izlietot piegādes dienā",
"hamiltonQualityTranslation": "J.S. Hamilton kvalitāte",
"metaIconDaysTranslation": "diena",
"hammerPriceTranslation": "Vienmēr laba cena",
"goodOfferTranslation": "Izdevigi",
"hamiltonQualityTooltipTranslation": "Ekspertu pārbaudīts",
"offerValidUntilDateTranslation": "Cena spēkā līdz {{date}}",
"metaIconsAvailableDeliveryDayTranslation": "Pieejamās piegādes dienas: {{day}}",
"metaIconPromotionProductTranslation": "Reklāmas piedāvājums",
"metaIconsPickingActionSliceThinTranslation": "Varam plāni sagriezt",
"metaIconsTimeToExpirationTranslation": "Ieteicams izlietot piegādes dienā",
"metaIconsPickingActionMinceTranslation": "Varam samalt",
"metaIconsIsVegetarianTranslation": "Piemērots veģetāriešiem",
"metaIconsIsFrozenTranslation": "Saldēti produkti",
"metaIconsIsEcoTranslation": "Ekoloģisks produkts",
"metaIconsContainsNoGlutenTranslation": "Nesatur glutēnu",
"metaIconsContainsNoLactoseTranslation": "Bez laktozes",
"metaIconsContainsNoEAdditivesTranslation": "Bez E piedevām",
"metaIconsSugarFreeTranslation": "Bez pievienota cukura",
"energyDrinksViewedFrom18": "Enerģijas dzērienu sadaļa pieejama tikai lietotājiem no 18 gadu vecuma.",
"beveragesCanOnlyBeViewedBy": "Alkoholiskos dzērienus var apskatīt tikai personas no 18 gadu vecuma.",
"yellowPriceTooltipTranslation": "Vienmēr laba cena",
"promotion": {
"xForYPromo": "{{quantity}} ar",
"xOrMoreWith": "{{quantity}} vai vairāk",
"xItemsForYItemsPrice": "{{quantity}} par {{price}} cenu",
"buyXForPriceMsg": "{{quantity}} par {{price}}"
},
"weekTopTranslation": "-",
"weekTopTooltipTranslation": "-",
"newRegularPriceShortTranslation": "-",
"newRegularPriceTranslation": "-",
"newRegularPriceTooltipTranslation": "-"
},
"promoteAppModal": {
"title": "Izmēģini lietotni!",
"trackProgress": {
"title": "Seko pasūtījuma statusam",
"description": "Reālajā laikā seko, kur atrodas kurjers ar taviem pirkumiem"
},
"scanBarcode": {
"title": "Skenē svītrkodu",
"description": "Noskenē preces svītrkodu un acumirklī to ieliec grozā"
},
"quickShopping": {
"title": "Iepērcies ātri un ērti",
"description": "Lietotni lietot ir vienkārši – izmēģini un pārliecinies!"
},
"downloadGoogleStore": "Lejupielādēt no Google Play",
"downloadAppleStore": "Lejupielādēt no App Store"
},
"ageWarningModal": {
"cancel": "Man nav {{ageRequired}} gadu",
"confirm": "Man ir {{ageRequired}} gadi",
"description": "Šo preci drīkst iegādāties tikai personas no {{ageRequired}} gadu vecuma. Sagatavo vecumu apstiprinošu dokumentu uzrādīšanai kurjeram.",
"title": "Vecuma apstiprināšana",
"purchaseDescription": "Šo preci drīkst iegādāties tikai personas no {{ageRequired}} gadu vecuma. Saņemot šo preci, tev vajadzēs uzrādīt kurjeram vecumu apliecinošu dokumentu.",
"previewDescription": "Lapas saturs un alkoholisko dzērienu iegāde ir atļauta tikai personām, kas ir sasniegušas {{ageRequired}} gadu vecumu."
},
"test_group": {
"test_key": "-"
},
"product_page": {
"accordion": {
"nutrition": {
"salt": "Sāls",
"protein": "Olbaltumvielas",
"carbohydrates": "Ogļhidrāti",
"fat": "Tauki",
"energy": "Enerģētiskā vērtība",
"rvk_footnote": "*Ieteicamā dienas deva pieaugušajam (8400 kJ / 2000 kcal).",
"per_100g": "100 g",
"rvk": "% ID*",
"sugar": "Tostarp – cukurs",
"saturated_fat": "Tostarp – piesātinātās taukskābes"
},
"disclaimer": "Reālās preces izskats var atšķirties no attēlā redzamā. Prece, kuru saņemsiet, var būt citādākā iepakojumā vai arī tai var būt cits izskats vai forma. Internetveikalā esošajā produkta aprakstā sniegtā informācija ir vispārēja rakstura, tāpēc tā nav identiska informācijai, kas sniegta uz produkta iepakojuma. Uz produkta iepakojuma sniegtā informācija ir detalizētāka un var nedaudz atšķirties no tās, kas sniegta internetveikalā esošajos preču aprakstos. Vienmēr iesakām izlasīt un vadīties pēc informācijas, kas atrodama uz preces iepakojuma. Akcijas preču daudzums ir ierobežots.",
"hamilton_quality_description": "Šis produkts ir pārbaudīts neatkarīgajā akreditētajā “J.S. Hamilton” laboratorijā un atbilst Eiropas Savienības un nacionālo tiesību aktu prasībām kvalitātes un pārtikas drošības jomā. Laboratorijas ir sertificētas saskaņā ar ISO/IEC 17025 standartiem, kas nodrošina testēšanas uzticamību.",
"alcohol_concentration": "Alk. {{value}}%",
"labels": {
"country_of_origin": "Izcelsmes valsts",
"supplier_contacts": "Piegādātāja kontaktinformācija",
"brand": "Zīmols",
"extra_info": "Papildu informācija",
"seller_maxima": "Pārdevējs",
"supplier_maxima": "Piegādātājs",
"net_amount": "Neto daudzums (g/ml)",
"made_in_home_country": "Ražots Lietuvā",
"made_in_eu": "Ražots ES",
"nutrition": "Uzturvērtība",
"food_additives": "Pārtikas piedevas",
"allergens": "Alergēni",
"allergens_contains_prefix": "Sastāvs:",
"ingredients": "Sastāvdaļas"
},
"sections": {
"other": "Cita informācija",
"manufacturer": "Ražotāja kontaktinformācija",
"hamilton_quality": "J.S. Hamilton kvalitāte",
"packaging": "Iepakojums",
"usage": "Lietošanas instrukcija",
"storage": "Uzglabāšanas nosacījumi",
"ingredients_and_nutrition": "Sastāvdaļas un uzturvērtība",
"allergens": "Alergēni un pārtikas piedevas",
"alcohol": "Alkohola koncentrācija",
"description": "Apraksts"
}
},
"meta_icons": {
"tasteOfTheDay": "-",
"promo": "Reklāmas piedāvājums",
"eatToday_tooltip": "Ieteicams izlietot piegādes dienā",
"eatToday": "Ieteicams izlietot piegādes dienā",
"expiresToday_tooltip": "Ieteicams izlietot 24 stundu laikā pēc piegādes-",
"new": "Jaunums",
"hamiltonQuality": "Ekspertu pārbaudīts",
"slice": "Sagriezt šķēlēs",
"mince": "Varam samalt",
"expiresToday": "Ieteicams izlietot piegādes dienā",
"frozen": "Saldēti produkti",
"eco": "Eko",
"eFree": "Bez E piedevām",
"sugarFree": "Bez pievienota cukura",
"vegetarian": "Piemērots veģetāriešiem",
"lactoseFree": "Bez laktozes",
"glutenFree": "Nesatur glutēnu"
},
"gallery": {
"zoom_close": "Aizvērt",
"slide": "Preces attēls",
"label": "Preces attēlu galerija",
"go_to": "Iet uz attēlu {{index}}",
"next": "Nākamais attēls",
"previous": "Iepriekšējais attēls",
"zoom_label": "Palielināta attēla apskate",
"zoom_open": "Palielināt attēlu"
},
"recommendations": {
"bottom": "Ieteikumi",
"top": "Iesakām arī"
},
"breadcrumbs": {
"aria_label": "Navigācijas ceļš"
},
"price_valid_until": "Cena spēkā līdz {{date}}",
"unavailable_notice": "Atvainojiet, šobrīd prece nav pieejama",
"save_product": "Saglabāt preci",
"similarPoducts": "Pārskatīt līdzīgas preces",
"productNotFound": "Prece nav atrasta"
},
"company_details_not_set_modal": {
"close_button": "Aizvērt",
"description": "Lūdzam ievadīt uzņēmuma datus un mēģināt vēlreiz.",
"title": "Neizdevās iesniegt pasūtījumu."
},
"categoryPage": {
"recommendationsCarouselTitle": "Iesakām arī",
"showMoreItems": "Rādīt vairāk preču",
"clear": "Notīrīt",
"otherFilters": "Citi filtri",
"sort": "Kārtot",
"productsCount": "Preces",
"selectedCount": "Izvēlēts:",
"applyFilters": "Filtrēt",
"filterSheetTitle": "Filtrēt",
"clearAll": "Dzēst visus",
"filter": "Filtrēt",
"promotion": {
"loyalty": "PALDIES cena",
"offer": "Akcijas"
},
"filterGroups": {
"brand": "Zīmols",
"country": "Izcelsmes valsts",
"properties": "Preces īpašības"
},
"sortOptions": {
"defaultSort": "Pēc noklusējuma",
"loyaltyDiscountDesc": "Lielākā PALDIES atlaide augšpusē",
"loyaltyDiscountAsc": "Mazākā PALDIES atlaide augšpusē",
"discountDesc": "Lielākā atlaide augšpusē",
"discountAsc": "Mazākā atlaide augšpusē",
"comparativePriceDesc": "Dārgākās pēc vienības cenas augšpusē",
"comparativePriceAsc": "Lētākās pēc vienības cenas augšpusē",
"priceDesc": "Dārgākās preces augšpusē",
"priceAsc": "Lētākās preces augšpusē",
"nameDesc": "Pēc alfabēta (Z-A)",
"nameAsc": "Pēc alfabēta (A-Z)",
"brand": "Pēc preču zīmes",
"popularity": "Pēc popularitātes"
},
"emptyState": "Šobrīd kategorijā nav preču",
"breadcrumbHome": "Mājaslapa",
"recommendationsSectionTitle": "Ieteikumi",
"clearFilters": "Notīrīt filtrus",
"filteredEmptyState": "Pēc izvēlētajiem filtriem nav rezultātu"
},
"banner": {
"goToSlide": "Iet uz slaidu numurs {{slide}}",
"pauseSlideshow": "Apturēt slaidrādi",
"playSlideshow": "Sākt slaidrādi",
"nextSlide": "Nākamais slaids",
"previousSlide": "Iepriekšējais slaids",
"slide": "slaids",
"carousel": "kategorijas akciju karuselis",
"slideAnnouncement": "Tiek rādīts {{slide}} slaids no {{total}}"
},
"homepage": {
"doubleBanner": {
"customersFavorite": "Tev varētu noderēt",
"barboraRecommends": "BARBORA iesaka"
},
"sections": {
"myItems": "Manas preces",
"viewAll": "Skatīt visu",
"thankYouDeals": "Akcijas",
"popularProducts": "Populāras preces",
"recommendedForYou": "Ieteikumi tieši tev",
"currentOffers": "Labu cenu piedāvājumi",
"news": "Atklāj jaunumus"
},
"bentoFallback": {
"uncle": "Well done",
"mother": "PALDIES cena",
"twin1": "Meklē labu cenu",
"father": "Atklāj jaunumus",
"twin2": "Augu izcelsmes un bioloģiskie produkti",
"wellDone": "Well done",
"seasonalSelection": "Sezonas produkti",
"vegan": "Vegāniem",
"lactoseAndGlutenFree": "Bez laktozes un glutēna",
"priceLeader": "Cenu līderis",
"business": "BARBORA uzņēmumiem",
"offers": "Akcijas",
"news": "Atklāj jaunumus",
"plantBasedAndOrganic": "Vegānie un bioloģiskie produkti",
"goodPrice": "Meklē labu cenu",
"loyaltyOffers": "PALDIES cena"
}
},
"infoPages": {
"downloadPdf": "Lejupielādējiet PDF",
"serviceZonesMapLabel": "Apkalpošanas zonu karte"
},
"searchPage": {
"emptyState": "Meklēšanai atbilstošas preces nav atrastas",
"title": "Meklēšanas rezultāti: „{{query}}“"
},
"loginPrompt": {
"register": "Reģistrēties",
"login": "Ienākt",
"description": "Lai iepirktos, ienāciet savā kontā vai reģistrējieties."
},
"myItems": {
"showMoreItems": "Rādīt vairāk preču",
"change": "Mainīt sarakstu",
"savedToFavorites": "Prece saglabāta sarakstā „Manas iecienītās preces”",
"deleteListTitle": "Izdzēst sarakstu",
"deleteListConfirm": "Izdzēst",
"deleteList": "Izdzēst sarakstu",
"addAllToCart": "Ielikt preces grozā",
"favoritesListSubtitle": "Tavas saglabātās preces",
"createNewList": "Izveidot jaunu sarakstu",
"listsDescription": "Izveido preču sarakstus nedēļas pirkumiem, receptēm vai svētkiem.",
"purchasedTab": "Pirktās preces",
"listsTab": "Preču saraksti",
"listEmptyDescription": "Lai saglabātu preci, spied uz blakus esošās sirsniņas",
"listEmptyTitle": "Šajā sarakstā vēl nav preču",
"favoritesEmptyDescription": "Lai saglabātu preci, spied uz blakus esošās sirsniņas",
"favoritesEmptyTitle": "Tev vēl nav iecienītāko preču",
"backToMyItems": "Atpakaļ uz „Manas preces”",
"listNotFound": "Preču saraksts nav atrasts",
"listCreated": "Preču saraksts \"{{name}}\" izveidots",
"listDeleted": "Preču saraksts izdzēsts",
"deleteListConfirmation": "Vai tiešām gribi izdzēst šo preču sarakstu?",
"purchasedEmptyDescription": "Pagaidām šeit nekā nav. Veic pirmo pasūtījumu un iegādātās preces parādīsies šeit.",
"emptyListDescription": "Šajā sarakstā vēl nav preču",
"viewAll": "Vairāk",
"userListSubtitle": "Tavs izveidotais saraksts",
"breadcrumbsAriaLabel": "Pārlūkošanas ceļš",
"breadcrumbHome": "Mājaslapa",
"title": "Manas preces",
"favoritesList": "Manas iecienītās preces",
"itemsAddedToCart": "Prece(-es) pievienota(-as) grozam.",
"sharedListUnavailable": "Šis preču saraksts vairs nav pieejams",
"sharedListCreator": "Izveidoja: {{creator}}",
"shareLinkLabel": "Saraksta saite",
"linkCopied": "Nokopēts",
"copyLink": "Kopēt saiti",
"shareModalTitle": "Dalīties ar sarakstu „{{name}}“",
"shareModalDescription": "Dalies ar saraksta saiti ar ģimeni vai draugu – viņi varēs ar vienu klikšķi ielikt visas saraksta preces savā grozā.",
"shareList": "Dalīties ar sarakstu",
"sharedListSaved": "Preču saraksts \"{{name}}\" saglabāts",
"sharedSaveList": "Saglabāt sarakstu",
"stopSharing": "Ne ar vienu nedalīties",
"shareModalBadge": "Jau dalies ar šo sarakstu",
"sharingList": "Dalīšanās"
},
"productList": {
"breadcrumbPromotion": "Piedāvājums",
"breadcrumbSearch": "Meklēšana"
},
"newsletterSubscriptionBanner": {
"title": "Vēlies pirmais uzzināt par akcijām?"
},
"productPopupModal": {
"title": "Uzmanību!"
},
"pageNotFound": {
"homeButton": "Atgriezties galvenajā lapā",
"title": "Lapa nav atrasta",
"description": "Pārbaudiet saiti vai atgriezieties galvenajā lapā."
},
"smartBanner": {
"appDownloadText": "Iepērcies ērtāk
lietotnē!",
"close": "Aizvērt",
"open": "Atvērt"
},
"saveProduct": {
"modalHeader": "Saglabāt preci",
"modalDescription": "Pievieno vai noņem šo produktu no jebkura sava preču saraksta vai izveido jaunu sarakstu."
},
"pagination": {
"page": "{{page}} lappuse",
"next": "Nākamā lappuse",
"previous": "Iepriekšējā lappuse",
"navigation": "Lappuses"
}
}